Buenos dias/Good morning (12/12/13)

Buenos días,

Hoy este pueblo celebra 50 años de independencia, que como él tu decidas tu destino.

Te regalo un verso de Jaime Sabines,

Hambre y sed de justicia
Es más que sólo el hambre y sed?

Y al decidir tu destino, recuerda que el de muchos va con el tuyo.

Besos de futuro

Good morning,

Today this country celebrates 50 years of independence, as it, may you decide your destiny.

I gift you a vers by Jaime Sabines,

Hunger and thirst of justice
Is more than just hunger and thirst?

And when deciding your future, remember that many people depend on your decisions.

Kisses of future

@CastingHopes

Buenos dias/Good morning (03/12/13)

Bonjour,

Que tu día te deje soñar, aunque sea un instante, aunque el sueño no se cumpla, soñar es parte de vivir.

Te regalo un verso de Jaime Sabines,

Debí haberte encontrado diez años antes o diez años después. Pero llegaste a tiempo

Casi todo, aunque no lo parezca, llega cuando debe llegar.

Besos en meta

Bonjour,

May your day allow you to dream, even it’s only an instant, even if the dream doesn’t come truea, dreaming is part of living.

I gift you a poem by Jaime Sabines,

I should have meet you ten years before or ten years later. But you arrived on time

Almost everything, even if it doesn’t look like, arrives when it has to arrive.

Kisses at finish line.

@CastingHopes

Buenos dias/Good morning (25/11/13)

Buenos días,

Que sean llenos de luz.

Te regalo un verso de Jaime Sabines

Por el ojo de la llave no vas a ver nada en el cuarto a oscuras. Tira la puerta!

Atrévete,

Besos audaces

Good morning

May the day be full of light.

I gift you a poem by Jaime Sabines

For the keyhole you won’t see anything in a dark room. Shoots the door!

Be brave!

Audacious kisses.

@CastingHopes

Buenos dias/Good morning (23/11/13)

Bonjour,

Y cuando despertó se maravilló de que no sólo todo seguía existiendo, exisitir es mucho más improbable que no existir, sino que ella misma estaba allí para contemplarlo y disfrutarlo.

Te regalo un verso maravilloso de Jaime Sabines,

Qué hermosa es la vida! Cómo nos despoja todos los días, cómo nos arruina implacablemente, cómo nos enriquece sin cesar!

Vivir es lo único que importa, y vivir contempla la gloria y la miseria, pero la hermosura anda en como miramos.

Besos que miran bonito

Bonjour,

And she woke up she wondered that not only was still existing, to exist is much more unlikely that to not exist, but she, herself, was there to look at it and enjoy it.

I gift you a wonderful vers by Jaime Sabines,

What wonderful is life! How everyday it divest us, how ruins us relentlessly, how enrich us all the time!

To live is the only important thing, and to live embraces glory and misery, but the beauty is how we look.

Kisses that look nice!

@CastingHopes

Buenos dias/Good morning (14/11/13)

Buenos dias,

Que sea bonito, no más, muy rebonito.

Te regalo un verso de Jaime Sabines,

La policía irrumpió en la casa y atrapó a los participantes de aquella fiesta. Se los llevó a la cárcel por lujuriosos y perversos. Era natural. La policía no puede irrumpir en las calles y acabar con otros escándalos, como el de la miseria

Tal vez la policía no lo haga pues como ciudadanos tampoco nos importa tanto, o tal vez no sepamos como cambiarlo, que es lo más probable, y a la vez da esperanza.

Besos de ladronzuelo.

 

Good morning,

 

May the day be beautiful, very beautiful.

 

I gift you a poem by Jaime Sabines,

 

The police broke into the house and catch the participants of that party. It took the them to the jail charged for lust and perversion. It was expected. The police can’t break into the streets and finish with other scandals as the poverty. 

 

Maybe the police don’t do it because as citizens we don’t care, or maybe we don’t know how to do it, what is the most likely and and the same time hopeful.

 

Pilferer kisses

@CastingHopes

Buenos dias/Good morning (06/11/13)

Bonjour ma belle.

Que el color del cielo no sea el de tu día, que tu día sea del que más te apetezca o aún mejor que mezcles todos los que la paleta te ofrece.

Te regalo un verso de Jaime Sabines,

Empieza a caminar. Todo es cuestión de que empieces a caminar. Levántate. Qué muro podrá detener al paralítico, qué abismo?

Nada más, solo camina, caminar es ya el destino.

Besos paso a paso.

Bonjour ma belle.

May the colour of the day not be of your day, may your day be of the colour you prefer or even better you mix the colours the palette offers to you.

I gift you a Jaime Sabines vers,

Start to walk. Everything is about you start to walk. Stand up. What wall would stop the paralityc, what abyss?

That’s all, just walk, to walk is already the destination.

Step by step kisses.

@CastingHopes

Buenos dias/Good morning (03/11/13)

Buenos días.

De nuevo un taxi, un aeropuerto, un vuelo, la espera, el viaje, el destino, la vida al fin, pasar por ello o vivirlo está en nosotros, ponle alegría y tal vez te sorprenda.

Te regalo un verso de Jaime Sabines,

En qué lugar, en dónde, a qué deshoras
me dirás que te amo? Esto es urgente
porque la eternidad se nos acaba

Siempre, siempre es urgente decir te amo, se acabe o no la eternidad.

Besos que aman.

Good morning.

Again a cab, an airport, a flight, the wait, the trip, the destination, in fact the life, going through it or living it is on us, be joyful maybe you’ll be surprised.

I gift you a Jaime Sabines poem,

In which place, where, what odd time
you will tell me I love you? That’s urgent
because eternity is coming to an end

Always, always is urgent to say I love you, ending the eternity or not.

Loving kisses.

@CastingHopes

Buenos dias/Good morning (28/10/13)

Buenos días.

Aún no salió el sol, pero seguro que está ahí y saldrá, que esa esperanza guíe tu día.

 

Te regalo un verso de Jaime Sabines,

No te deseo nada para la porvenir. Deseo que puedas hacerte un pasado feliz

 

Si la memoria es frágil y se reinventa, porque no mantener solo los lindos recuerdos, los que no dan la seguridad de enfrentar el futuro?

Besos en presente.

 

Good morning.

The sun is not yet out but sure it will, may that hope guide your day.

 

I gift you a Jaime Sabines poem,

I don’t wish you anything for the future. I wish you can make for yourself a happy past

 

If memory is fragile and reinvents itself, why do not only to keep the nice remembrances, those which provide us the strength to face the future?

Kisses in present.

En la cama

En la cama ocurre lo mejor de la vida: el nacimiento, el amor, la escritura  y la muerte

Jaime Sabines

@CastingHopes

Buenos días/Good morning (23/08/13)

Buenos días que saben a despedida.

Te deseo un día no para decir adiós, sino para celebrar lo que viviste y guardar en tu corazón los momentos compartidos.

Te regalo un verso de Jaime Sabines,

Tú tienes lo que busco, lo que deseo, lo que amo, tú lo tienes.
El puño de mi corazón está golpeando, llamando.
Te agradezco a los cuentos,
doy gracias a tu madre y a tu padre,
y a la muerte que no te ha visto

Qué hermoso agradecer la maravilla de lo que tenemos, que pudo no estar y sin embargo existe, qué hermoso saber mirar, pues ahí reside la belleza y la alegría, en la manera de mirar.

Besos que miran lindo

Good morning with a farewell taste.

I wish a day not to say good bye, but to celebrate what you lived and keep in your heart the shared moments.

I gift you a Jaime Sabines poem,

You have what I look for, what I wish, what I love, you have it.
The fist of my heart hits, calls.
I thank the tales
I thank your mother and your father,
and death that has not yet seen you

How beautiful to thank the wonder of what we have, what could never have been and still exists, how beautiful to know how to look, because it’s there where the beauty and joy dwells, in the way of looking.

Kisses that look nicely.

@CastingHopes

Buenos dias/Good morning (21/08/13)

Buenos días de mañanas soñadoras.

Te deseo un instante en el que mundo se detenga y sientas la fuerza que signifca ser mujer en este mundo.

 

Te regalo un verso de Jaime Sabines,

Me tienes en tus manos
y me lees lo mismo que un libro.
Sabes lo que yo ignoro
y me dices las cosas que no me digo.
Me aprendo en ti más que en mi mismo.
Eres como un milagro de todas horas

 

Eso debe ser el amor…si nunca estuviste allí, búscalo, si ya estuviste, vuelve a buscarlo, si estás…kudos to you!!

Besos sin aliento.

 

Good dreaming morning.

I wish you an instant in which the world just stops and you feel the strength of being a woman in this world.

 

I gift you a Jaime Sabines poem,

You have me in your hands
and you read me as you read a book.
You know what I ignore
and you tell me the things I don’t tell to myself.
I learn myself on you much more than on me.
You are like a miracle at any time

 

That may be love…if you have never been there, look for it, if you already were there, look for it again, if you are there…kudos to you!!

Breathless kisses.

@CastingHopes

(Apologies for the poor translation of the poem)

El amor une cuerpos

Yo no lo sé de cierto

Yo no lo sé de cierto, pero supongo 
que una mujer y un hombre 
un día se quieren, 
se van quedando solos poco a poco, 
algo en su corazón les dice que están solos, 
solos sobre la tierra se penetran, 
se van matando el uno al otro. 

Todo se hace en silencio. Como 
se hace la luz dentro del ojo. 
El amor une cuerpos. 
En silencio se van llenando el uno al otro. 
Cualquier día despiertan, sobre brazos; 
piensan entonces que lo saben todo. 
Se ven desnudos y lo saben todo. 
(Yo no lo sé de cierto. Lo supongo.)

Jaime Sabines

@CastingHopes

El mar se mide por olas

Horal

El mar se mide por olas,
el cielo por alas
nosotros por lágrimas

El aire descansa en las hojas,
el agua en los ojos,
nosotros en nada.

Parece que sales hy soles,
nosotros y nada…

Jaime Sabines

@CastingHopes

Por conocerte estoy

Mi corazón emprende

Mi corazón emprende 
de mi cuerpo a tu cuerpo último viaje. 
Retoño de la luz, 
agua de las edades que en ti, perdida, nace. 
Ven a mi sed. Ahora. 
Después de todo. Antes. 
Ven a mi larga sed entretenida 
en bocas, escasos manantiales. 
quiero esa arpa honda que en tu vientre 
arrulla niños salvajes. 
Quiero esa tensa humedad que te palpita, 
esa humedad de agua que te arde. 
Mujer, músculo suave. 
La piel de un beso entre tus senos 
de oscurecido oleaje 
me navega en la boca 
y mide sangre. 
Tú también. Y no es tarde. 
Aún podemos morirnos uno en otro: 
es tuyo y mío ese lugar de nadie. 
Mujer, ternura de odio, antigua madre, 
quiero entrar, penetrarte, 
veneno, llama, ausencia, 
mar amargo y amargo, atravesarte. 
Cada célula es hembra, tierra abierta, 
agua abierta, cosa que se abre. 
Yo nací para entrarte. 
Soy la flecha en el lomo de la gacela agonizante. 
Por conocerte estoy, 
grano de angustia en corazón de ave. 
Yo estaré sobre ti, y todas las mujeres 
tendrán un hombre encima en todas partes.

Jaime Sabines

@CastingHopes

Es preciso querer

Entresuelo

Un ropero, un espejo, una silla, 
ninguna estrella, mi cuarto, una ventana, 
la noche como siempre, y yo sin hambre, 
con un chicle y un sueño, una esperanza. 
Hay muchos hombres fuera, en todas partes, 
y más allá la niebla, la mañana. 
Hay árboles helados, tierra seca, 
peces fijos idénticos al agua, 
nidos durmiendo bajo tibias palomas. 
Aquí, no hay mujer. Me falta. 
Mi corazón desde hace días quiere hincarse 
bajo alguna caricia, una palabra. 
Es áspera la noche. Contra muros, la sombra 
lenta como los muertos, se arrastra. 
Esa mujer y yo estuvimos pegados con agua. 
Su piel sobre mis huesos 
y mis ojos dentro de su mirada. 
Nos hemos muerto muchas veces 
al pie del alba. 
Recuerdo que recuerdo su nombre, 
sus labios, su transparente falda. 
Tiene los pechos dulces, y de un lugar 
a otro de su cuerpo hay una gran distancia: 
de pezón a pezón cien labios y una hora, 
de pupila a pupila un corazón, dos lágrimas. 
Yo la quiero hasta el fondo de todos los abismos, 
hasta el último vuelo de la última ala, 
cuando la carne toda no sea carne, ni el alma 
sea alma. 
Es preciso querer. Yo ya lo sé. La quiero. 
¡Es tan dura, tan tibia, tan clara! 
Esta noche me falta. 
Sube un violín desde la calle hasta mi cama. 
Ayer miré dos niños que ante un escaparate 
de maniquíes desnudos se peinaban. 
El silbato del tren me preocupó tres años, 
hoy sé que es una máquina. 
Ningún adiós mejor que el de todos los días 
a cada cosa, en cada instante, alta 
la sangre iluminada. Desamparada sangre, noche blanda, 
tabaco del insomnio, triste cama. 

Yo me voy a otra parte. 
Y me llevo mi mano, que tanto escribe y habla.

Jaime Sabines

@CastingHopes

Buenos dias (01/07/13)

Buenos días desde Cardiff,

Te deseo un día en el que lo empieces vacío para que puedas llenarlo de lo que te traiga, haz sitio, hoy puede ser mucho mejor que ayer.

Te regalo un verso de Sabines, Horal,

El mar se mide por olas
el cielo por alas,
nosotros por lagrimas

Aunque las lágrimas tienen la virtud de expresar emociones, y las emociones nos hacen humanos al hacernos vulnerables, yo me prefiero así, me hace sentir vivo.

Besos salados

@CastingHopes

Buenos dias (23/06/13)

Buenos, lindos, hermosos y maravillosos días,

Muchísimas felicidades! La vida te acaba de regalar otro día para vivir, soñar, gozar, amar, dar felicidad y llenarlo de sentido, disfrútalo plenamente!

Te regalo un verso tiernísimo de Jaime Sabines,

Te desnudas igual que si estuvieras sola
y de pronto descubres que estás conmigo.
Cómo te quiero entonces
entre las sábanas y el frío!

Has pensado cuántas veces nos forma la mirada del otro? Elige bien a tus otros, elige a aquellos que te dan y no te quitan, que te construyen y no te destruyen, que te aman por quien eres y no por lo que quieren que seas.

Besos henchidos de vida y ganas de vivir

@CastingHopes

Que facil es la ausencia!

El día

Amaneció sin ella.
Apenas si se mueve
Recuerda.

(Mis ojos, más delgados
la sueñan.)

Qué fácil es la ausencia!

En las hojas del tiempo
esa gota del día
resbala, tiembla.

Jaime Sabines

@CastingHopes

Que linda estas tristeza!

Me gustó que lloraras

¡Qué blandos ojos 
sobre tu falda! 

No sé. Pero tenías 
de todas partes, largas 
mujeres, negras aguas. 

Quise decirte: hermana. 
Para incestar contigo 
rosas y lágrimas. 

Duele bastante, es cierto, 
todo lo que se alcanza. 
Es cierto, duele 
no tener nada. 

¡Qué linda estás, tristeza: 
cuando así callas! 
¡Sácale con un beso 
todas las lágrimas! 

¡Que el tiempo, ah, 
te hiciera estatua!

Jaime Sabines

@CastingHopes

Buenos dias (05/06/13)

Buenos azules y claros días.

Te deseo un día circense, donde lo difícil parezca fácil, lo sorprendente cotidiano, y la risa se apodera de tus momentos.

 

Te regalo un lindo verso de Jaime Sabines,

Es preciso querer. Yo ya lo sé. La quiero.

Es tan dura, tan tibia, tan clara!

 

Ya ves, es preciso querer, necesario y hasta conveniente, querer sin contrapartida, sin compensación, sin necesaria reciprocidad, solo ama!

Besos con mucho amor.

@CastingHopes