Bonjour,
Soy el instante
soy el momento
soy todo lo que es
y todo lo que sigue siendo.
Teresa López
Que tu día sea relindo.
Besos muchos
Buenos días,
Hoy este pueblo celebra 50 años de independencia, que como él tu decidas tu destino.
Te regalo un verso de Jaime Sabines,
Hambre y sed de justicia
Es más que sólo el hambre y sed?
Y al decidir tu destino, recuerda que el de muchos va con el tuyo.
Besos de futuro
Good morning,
Today this country celebrates 50 years of independence, as it, may you decide your destiny.
I gift you a vers by Jaime Sabines,
Hunger and thirst of justice
Is more than just hunger and thirst?
And when deciding your future, remember that many people depend on your decisions.
Kisses of future
@CastingHopes
Bonjour,
Disfruta de tu día sea como sea.
Te regalo un verso de Abdelkebir Khatibi;
Si todos los luchadores de clase midieran sus fuerzas
un extraño rocío bajaría por los pueblos
Alguien dijo que la lucha de clases ya no tenía sentido, creo que fue el mismo que piso el acelerador de la desigualdad.
Besos con clase,
Bonjour,
Enjoy your day, no matter how it is.
I gift you a vers by Abdelkebir Khatibi;
If all class fighters gauged their strenghts
a singular dew would sweat by peoples
Someone said class struggle was no more meaningful, I guess is the one speeded inequality.
Classy kisses
@CastingHopes
Buenos dulces días
Que duermas en nubes y amanezcas azul.
Te regalo un verso de José Martí
Patria es humanidad
Muy a menudo lo olvidamos y usamos la patria para pelearnos.
Besos no patrioticos
Good sweet morning,
May you sleep in clouds and wake up blue
I gift you a vers by José Martí
Homeland is humankind
Very frequently we forget it and use the homeland to fight each other.
Non patriotic kisses
@CastingHopes
Los cuarenta
Recuerdo a mi madre despotricando
contra el pie de foto de un periódico en Managua:
“Anciana de 43 años, muerte atropellada por un camión”.
No les bastaba con que hubiera sufrido la muerte, -decía-
encima la insultaban tachándola -tan joven- de anciana.
Mi madre, por ese tiempo, tendría la misma edad.
Y decía no sentirse vieja.
Yo la miraba con un poco de sospecha.
A los veinte, los cuarenta suenan remotos
y ciertamente a óxido y decrepitud;
cuanto engaño pueden encerrar los números!
Cuando me veo forzada a decir mi edad,
soy la primera que duda
que el número de años me corresponda.
Después de juventudes de angustia,
sé quién soy, lo que quiero
y el precio que estoy dispuesta a pagar por conseguirlo.
Me pregunto si, obligadas a temer el medio de la vida,
pasemos por alto el momento de equilibrio de la balanza:
el instante mágico
en que los astros de la vida se alinean
y, equidistantes el pasado y el futuro,
nos tornamos leves, aladas
prestas para danzar
tan sólo por el inefable placer de movernos
y saber que cada movimiento nos pertenece.
Se me ocurre que hay que correr la voz:
Mujeres cuarentonas, uníos!
Vámonos de nuevo al bosque
y a la luz de la luna
bailemos otra vez las danzas paganas
de las antiguas
y sabias
brujas
Gioconda Belli
@CastingHopes
Buenos días,
La lluvia incesante me recuerda que los planes son sólo ensayos con intención mientras que la habilidad de cambiarlos es la vida en sí misma.
Te regalo un verso de Begoña Abad,
Voy contando sílabas
mientras te miro,
para deletrearte
Concretamente seis, “Querida Amiga”.
Besos en cada letra
Good morning,
The unremitting rain remind me plans are try with intent while the capacity to change them is life itself.
I gift a poem by Begoña Abad,
I’m counting the syllables
while I look to you
to spell you
Exactly three, “Dearest Friend”
@CastingHopes
Buenos dias desde el Rift,
Que tu día sea como este hermoso valle que vio nacer al primer ser humano, fértil, hermoso y cargado de futuro.
Te regalo un verso de Begoña Abad,
“Nunca podré perderte,
porque nunca has sido mío,
por eso te encuentro
siempre que te necesito.”
No aspiro a tenerte, casi, ni aspiro a tenerme a mi mismo, sólo saberte.
Besos verdes,
Good morning from the Rift,
May your day be like this beautiful valley that gave birth to first human being, fertile, beautiful and full of future.
I gift you a poem by Begoña Abad,
I will never lose you
because you have never been mine
it’s because that I always find you
always I need you
I don’t aim to have you, almost I don’t aim to have myself, just knowing you.
Green kisses,
@CastingHopes
Bonjour,
Amanece que no es poco.
Te regalo un verso de Begoña Abad;
En la fila de hormigas
el único horizonte posible
Es la hormiga que camina delante
Sal de la fila, sigue tu camino, cuestiona las reglas, aún más ahorita que el poder lo detentan los tontos que sirven a los avariciosos.
Besos rebeldes
Bonjour,
It dawns what is not nothing.
I gift you a poem by Begoña Abad;
In an ant row
the only possible horizon
Is the ant in front of you
Get out of the row, follow your way, dispute the rules, even more now the power is on the hands of the idiots who serve to the greedy ones.
Rebel kisses
Buenos días,
Un sonrisa para vos por la mañana.
Te regalo un verso de Laura Casielles,
“La unicidad está sobrevalorada,
Por qué tendría yo que sentirme mejor por saber que soy
la única que escucha los nombres del delirio?”
Es así, pero para mí si eres única.
Besos únicos.
Good morning,
A smile for you in the morning.
I gift you a vers by Laura Casielles;
Uniqueness is overrated
What should I feel better just for knowing
I’m not the only one who listens the names of delirium?
Still, for me you are unique.
Unique kisses.
@CastingHopes
Bonjour,
Ya en casa, o no, dónde está tu casa? Dónde te sientes en casa? Tal vez es tan sólo donde te sientes amada.
Te regalo un verso de Begoña Abad;
Suéltate el miedo y déjate crecer la vida
Recuerda que en tu hambre mandas tú.
En tu hambre y en tus dudas, en tus duelos y miserias, los tendrás pero no dejes que te amilanen.
Besos de luz
Bonjour,
Already at home, or not, where is home? where do you feel at home? Maybe only where you feel loved.
I gift you a vers by Begoña Abad;
Release your fear and allow life to grow
Remember in your hunger only you have the command.
In your hunger and doubts, in your sorrows and pains, you will have them but do not let them turn you down.
Kisses of light
@CastingHopes
Bon dia,
Más taxi, más madrugada, más aeropuerto, más viaje, seguir viviendo cada vez como si fuera nuevo.
Te regalo un haiku de Taneda Santoka,
Vine hasta aquí
He bebido agua
y me voy de vuelta
El agua me refrescó y sació mi sed, seguir es ahora más fácil.
Besos transparentes.
Bon dia,
More cab, more early morning, more airport, more trip, to keep living every time as if were new.
I gift you a haiku by Taneda Santoka,
I came here
I have drunk water
I am back
The water refreshed me and dry my thirst, keep going is now easier.
Transparent kisses.
@CastingHopes
Bon dia,
No importa la ciudad o el país, no importa el día o el mes, cada uno siempre nos ofrece la posibilidad de algo grandioso.
Te regalo un verso de Begoña Abad,
Nadie aprende antes de estar preparado para aprender
Llegará, no sólo para vos, también para los demás, se paciente.
Besos de mar.
Bon dia,
No matter the city or country, no matter the day or the month, everyone offers us the chance to do greatness.
I gift you a vers by Begoña Abad,
Nobody learns before she’s prepared to learn.
It will arrive, not only for you, also for the rest, be patient.
Sea kisses
@CastingHopes
Buenos dias,
Levantarse aunque pese, avanzar aún en el barro, mirar hacia adelante incluso en la niebla, pensarte, siempre pensarte.
Te regalo un verso de Begoña Abad,
Buscar la claridad
aunque me ciegue.
Que no te falte coraje para ello.
Besos claros,
Good mornig,
Getting up even its tough, moving ahead despite the mud, look ahead even in the fog, to think at you, always to think at you.
I gift you a poem by Begoña Abad,
Search the clarity
even if it blinds you
May you do have courage for it.
Clear kisses
@CastingHopes
Buenos días,
Que no importe donde estás, o cuándo, que no importe lo que parezca, sólo cuenta lo que eres
Te regalo un verso de Laura Casielles
Me decís extranjera
por si acaso.
Pero entrad en mi casa ahora.
Os daré de beber y trataré de empezar a contaros
mi verdadero nombre
No tengas miedo del diferente, es tan humano como tú, olvida a quienes mienten sobre ello.
Besos fraternos.
Good morning
May not matter where you are or when, may no matter what it looks like, may it only count who you are.
I gift you a Laura Casielles poem;
You tell me alien
just in case.
But get in my house now
I will feed you and give to drink and I will try to start to tell you
my real name
Don’t afraid of the differnte one, she’s as human as you are, forget those who lie about that.
Fraternal kisses
@CastingHopes
Buenos días,
Al sol le puede costar salir, el día puede ser gris y lluvioso, pero nada impedirá que sea el heraldo de la alegría.
Te regalo un hermoso verso de Begoña Abad,
Me pregunto
a quién le faltará
todo lo que a mí me sobra
Y yo añado, soy suficientemente agradecido a la vida por todo lo que no me falta?
Besos abundantes
Good morning,
It may take time for the sun to get up, the day may be grey and rainy, but nothing will prevent me to be the joy harbinger.
I gift you a nice poem by Begoña Abad,
I wonder
who will miss
all what I have in excess
And I add, am I enough grateful to life for all I don’t miss?
Kisses in excess
@CastingHopes
Bonjour.
Que tu día sea muy hermoso y que goces esa hermosura.
Te regalo un verso de Laura Casielles,
No vamos a ninguna parte.
No pedimos nada.
No nos puede salir ni mal ni bien
Y sin embargo lo conseguiremos todo, lo tendremos todo y seremos alegres.
Besos azules
Bonjour,
May your day be beautiful and you enjoy such beauty.
I gift you a Laura Casielles vers;
We go nowhere.
We ask nothing.
Nothing can go neither wrong nor good.
However we will get everything, we will have everything and we will be joyful.
Blue kisses
@CastingHopes
Bonjour ma belle.
Que el color del cielo no sea el de tu día, que tu día sea del que más te apetezca o aún mejor que mezcles todos los que la paleta te ofrece.
Te regalo un verso de Jaime Sabines,
Empieza a caminar. Todo es cuestión de que empieces a caminar. Levántate. Qué muro podrá detener al paralítico, qué abismo?
Nada más, solo camina, caminar es ya el destino.
Besos paso a paso.
Bonjour ma belle.
May the colour of the day not be of your day, may your day be of the colour you prefer or even better you mix the colours the palette offers to you.
I gift you a Jaime Sabines vers,
Start to walk. Everything is about you start to walk. Stand up. What wall would stop the paralityc, what abyss?
That’s all, just walk, to walk is already the destination.
Step by step kisses.
@CastingHopes
Buenos días.
Que sea un día en el que sepas disfrutar de lo que viene, sea lo que sea.
Te regalo un verso de Luis Alberto de Cuenca, Tatoo;
No se me olvida:
voy a hacerme un tatuaje
con tu sonrisa
Así que no la escondas, sonríeme una vez más, o dos, o mil.
Besos tiernos.
Good morning.
May your day be one in which you know to enjoy what comes to you, no matter what it is.
I gift you a Luis Alberto de Cuenca haiku, Tatoo;
I don’t forget it:
I will make me a tatoo
with your smile
So, do not hide it, smile to me once more, or two, or thousand.
Tender kisses.
@CastingHopes
Bonjour,
Que la manera de vivir tu día sea infinita.
Te regalo un verso de Miquel Martí i Pol,
Som éssers
projectats a un futur sense mesura
No te pongas límites, serás tanto como quieras, sólo hazlo.
Besos inmedibles.
Bonjour,
May the way you live your day be infinite.
I gift you Miquel Martí i Pol vers,
We are beings
projected to a future with no measure
Do not put limits to you, you will be as much as you want, just do it.
Unmeasurable kisses
@CastingHopes
Buenos días.
De nuevo un taxi, un aeropuerto, un vuelo, la espera, el viaje, el destino, la vida al fin, pasar por ello o vivirlo está en nosotros, ponle alegría y tal vez te sorprenda.
Te regalo un verso de Jaime Sabines,
En qué lugar, en dónde, a qué deshoras
me dirás que te amo? Esto es urgente
porque la eternidad se nos acaba
Siempre, siempre es urgente decir te amo, se acabe o no la eternidad.
Besos que aman.
Good morning.
Again a cab, an airport, a flight, the wait, the trip, the destination, in fact the life, going through it or living it is on us, be joyful maybe you’ll be surprised.
I gift you a Jaime Sabines poem,
In which place, where, what odd time
you will tell me I love you? That’s urgent
because eternity is coming to an end
Always, always is urgent to say I love you, ending the eternity or not.
Loving kisses.
@CastingHopes
Casting Hopes to the Future 